And having known some people with special needs, any random stranger calling them the r-word

Retarded do not face challenge by default, society forces a bunch of challenges on them, challenges they never asked for. Raping retarded politely and gently does no honor to anyone. Digging up Evangelion mistranslation to rape retarded gently by reminding them of their challenged status makes some ridiculous perversion, don't you think?